智慧建筑与城市遗产:应用及相关思考

摘要/Abstract

摘要： 文章的主要目的是介绍如何运用 3D 模型和增强现实技术(AR) 来研究、交流建筑和城市的价值,并且发展专门形式的“智慧遗产”。这项研究源于对“遗产”概念的反思,许多文献将其定义为一个不断发展的概念,且将有形与无形两方面结合起来。此外,数字技术有利于发展“实体数字化”应用,即以数字维度支持传统维度。在这种方式下,AR 技术可以将多媒体信息叠加到遗产上,尊重文物的历史物质性,并支持“智慧遗产”的应用。特别是,移动 AR 技术可通过实时和全景式可视化,提供了展示过去的城市和建筑配置的机会,以探查和描述怎样的变故导致了目前的形态,从而凸显建筑物当前的历史和建筑价值。文章提供了两个具体案例研究:意大利圣巴西利奥修道院广场及其历史变革,与在“塞莱斯蒂尼亚宽恕庆典” 仪式中至关重要的五月山圣母堂。

原文“Smart Architectural and Urban Heritage:An Applied Reflection”发表于《遗产》(Heritage)2021 年8 月特刊《智能遗产:智能技术与遗产的融合》(Smart Heritage:Converging Smart Technologies and Heritage),为开放获取文章,《数字人文研究》已获得作者翻译授权。文中注释均为译者注。

关键词: 建筑与城市遗产, 3D 建模, 数字遗产, 增强现实(AR)

Abstract: The aim of this paper is to present the use of 3D models and augmented reality(AR)to study and communicate architectural and urban values and,therefore,favor the development of dedicated forms of “ smart heritage”.The study rises from a reflection on the concept of “heritage”,as defined in the international documents,intended as an evolving idea that puts together tangible and intangible aspects. Moreover,digital technologies favor “phygital” applications where the digital dimension support the traditional ones. In this way,AR allows the superimposition of multimedia information to heritage,respecting the historical matter of the artefacts,and supporting a “smart heritage” application.
In particular,mobile AR,with real-time and ubiquitous visualizations,offers the opportunity to show past urban and architectural configurations to investigate and describe the transformations that have led to the current configuration,and
consequently highlighting the present historical and architectural values of the buildings. Two case studies are presented:the square of St. Basilio Monastery,with its historical transformations,and the Basilica of Collemaggio,a pivotal
building in the rites of “PerdonanzaCelestiniana”.

Key words: architectural and urban heritage, 3D modeling, digital heritage, augmented reality

中图分类号:

TP391.9
TU87

斯特凡诺·布鲁萨波奇帕梅拉·梅耶扎谢书宁/ 译.

智慧建筑与城市遗产:应用及相关思考

[J]. 数字人文研究, 2022, 2(3): 50-60.

Stefano Brusaporci Pamela Maiezza Trans Trans. Xie Shuning. Smart Architectural and Urban Heritage:An Applied Reflection[J]. Digital Humanities Research, 2022, 2(3): 50-60.

参考文献

[1]GIACCARDI E. Heritage and social media:understanding heritage in a participatory culture[M]. Abingdon:Routledge,2012.
[2]JENKIN H. Confronting the challenges of participatory culture:media education for the 21st century[M]. USA,Cambridge:The MIT Press,2009.
[3]BRUSAPORCI S. The visual bride:representing tangible heritage between digitality and real contents[ J]. IMG J,2019 (1):74-91.
[4]ROUED-CUNLIFFE H,COPELAND A. Participatory heritage[M]. Abingdon:Routledge,2017.
[5]MILGRAM P,KISHINO F. A taxonomy of mixed reality visual displays[J]. IEICE Trans. Inf. Syst. 1994,77(12):1321-1329.
[6]BRUSAPORCI S. The importance of being honest:issues of transparency in digital visualization of architectural heritage[M] / / 3D Printing:breakthroughs in research and practice. Hershey:IGI Global,2017:333-360.
[7]STONE R J. Virtual heritage[J]. UNESCO world heritage review,1999(13):18-27.
[8]UNESCO. Charter on the preservation of the digital heritage[EB/ OL]. [2021 -07 -15]. http:/ / portal. unesco. org / en / ev. phpURL_ID=17721&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201. html.
[9]BRUSAPORCI S. Toward smart heritage:cultural challenges in digital built heritage[M] / / Applying innovative technologies in heritage science. Hershey:IGI Global,2020:271-296.
[10]PESCARIN S. Digital heritage into practice[J]. SCIRES-IT,2016,6(1):1-4.

[11]NOFAL E. Phygital heritage:communicating built heritage information through the integration of digital technology into physical reality[D]. Leuven:Katholieke Universiteit,2019.

[12]TIELDEN F. Interpreting our heritage[M]. Chapel Hill:University of North Carolina Press,1957.
[13]ICOMOS. Charter for the interpretation and presentation of cultural heritage sites[EB/ OL]. [2021-08-17]. http:/ / icip. icomos.org / downloads/ ICOMOS_Interpretation_Charter_ENG_04_10_08. pdf.
[14]BRUSAPORCI S,CENTOFANTI M,MAIEZZA P. MUS. AQ:a digital museum of L’Aquila for the Smart City INCIPICT project
[M] / / New activities for cultural heritage. Cham:Springer,2017:200-208.
[15]BRUSAPORCI S,MAIEZZA P,TATA A,et al. Prosthetic visualizations for a smart heritage[M] / / Representation challenges. Augmented reality and artificial intelligence in cultural heritage and innovative design domain,2021:117-122.
[16]MAIEZZA P,FRANCHI F,TATA A,et al. What images say / what users see. exploring mobile augmented reality for visual historytelling of architectural heritage[C] / / Proceedings of the 3rd International and Interdisciplinary Conference on Image and Imagination-IMG 2021,Milano,Italy,25-26 November 2021. Basingstoke:Springer Nature,2021.
[17] ICOMOS. The Burra Charter[EB/ OL]. [2021 -07 -15]. http:/ / portal. iphan. gov. br/ uploads/ ckfinder/ arquivos/ The-BurraCharter-2013-Adopted-31_10_2013. pdf.
[18]UNESCO. World heritage cultural landscape[EB/ OL]. [2021-07-15]. http:/ / whc. unesco. org / en / culturallandscape / .
[19]UNESCO. Perdonanza celestiniana[EB/ OL]. [2021-07-15]. http:/ / www. unesco. it/ it/ PatrimonioImmateriale / Detail/ 785.
[20]Convenzione Europea del Paesaggio[C/ OL]. [2021-07-15]. http:/ / www. convenzioneeuropeapaesaggio. beniculturali. it/ index.php? id =2&lang =e.
[21]UNESCO. Recommendation on the historic urban landscape,including a glossary of definitions[EB/ OL]. [2021-07-15]. http:/ /portal. unesco. org / en / ev. php-URL_ID=48857&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201. html.
[22]SPAGNESI G. Autonomia della Storia dell’architettura[M] / / Spagnesi G. In storia e restauro dell’ architettura. Roma:IstitutodellaEnciclopedia,1984:7-13.
[23] FORTE M, SILIOTTI A. Virtual archaeology. Re - creating ancient words [ M ]. HARRY N. New York: Abrams, Inc. ,
Publishers,1996.
[24]FRISCHER B. From digital illustration to digital heuristic[M] / / Beyond illustration:2d and 3d digital technologies as tool for discovery in archaeology. British archaeological reports. Oxford:Archaeopress,2008:5-22.
[25]The London Charter[EB/ OL]. (2009)[2021-07-15]. http:/ / www. londoncharter. org / .
[26]Principles of Seville[EB/ OL]. (2012)[2021-07-15]. http:/ / smartheritage. com/ seville-principles/ seville-principles.
[27] BENTKOWSKA - K A, DENARD H, BAKER D. Paradata and transparency in virtual heritage [ M ]. Farnham: Ashgate
Publishing,2012.
[28]GERE C. Digital culture[M]. London:Reaktion Books,2002.
[29]RONCHI A M. eCulture:cultural content in the digital age[M]. Berlin,Heidelberg:Springer,2009.
[30] CAMERON F, KENDERDINE S. Theorizing digital cultural heritage: a critical discourse [ M]. USA, Cambridge: The MIT
Press,2010.
[31]Ch' ng E,GAFFNEY V,CHAPMAN H. Visual heritage in the digital age[M]. London:Springer,2013.
[32]BRUSAPORCI S. The representation of architectural heritage in the digital age[M] / / KHOSROW-P M. Encyclopedia of information science and technology:3rd ed. Hershey:IGI Global,2015 :4195-4205.
[33]ABERGEL V,JACQUOT K,DE LUCA L,et al. Combining on-site and off-site analysis:towards a new paradigm for cultural heritage surveys[J]. Disegnarecon,2021(14):13. 1-13. 14.
[34]BRUSAPORCI S. On visual computing for architectural heritage[M] / / BRUSAPORCI S. Handbook of research on emerging digital tools for architectural surveying,modeling,and representation. Hershey:IGI Global,2015:94-123.
[35]GIORDANO A,HUFFMAN K. Advanced technologies for historical cities visualization [ J]. Disegnarecon,2018 (11):ED. 1 -
ED. 3.
[36]BRUSAPORCI S,MAIEZZA P,TATA A. The gaze of the flying avatar:multirotor drones experiences for architectural heritage surveying,study and enhancement[M] / / BARBA S,PARRINELLO S,LIMONGIELLO M,et al. D-SITE drones systems of information on cultural heritage. For a spatial and social investigation. Pavia:Pavia University Press,2020:50-57.
[37]BRUSAPORCI S,MAIEZZA P,TATA A. Advanced heritage:from the virtual copy to a virtuous image of reality[C] / / Cicalò E.
Proceedings of the 2nd International and Interdisciplinary Conference on Image and Imagination IMG 2019,Alghero,Italy,4-5 July 2019. Springer:Cham,2020:897-906.
[38]BRUSAPORCI S,CENTOFANTI M,MAIEZZA P,et al. Urban landscape and transformations:virtual reconstruction for city history[M] / / DI LUGGO A,GIORDAN P,FLORIO R,et al. Territori e Frontiere Della Rappresentazione. Roma:Gangemi,2017:663-668.
[39]BRUSAPORCI S,GRZAIONSI F,FRANCHI F,et al. Mixed reality experiences for the historical storytelling of cultural heritage
[M] / / BOLOGNESI C,VILLA D. From building information modelling to mixed reality. Cham:Springer,2021:33-46.